Todos já devem ter ouvido os termos “#Espanhol” e “#Castelhano” como sinônimo para o idioma oficial da #Espanha. O que nem todos sabem é que essa diferenciação envolve uma longa história política e até uma guerra civil.

É preciso entender a formação da Espanha como uma nação unificada

Imagine que o Brasil fizesse parte de um continente que fala cerca de 5 línguas diferentes. Além disso, imagine que, um certo dia, toda essa região, com diversos idiomas, tenha se tornado um único país, ainda que com culturas bastante diferenciadas. É o que, em resumo, ocorreu com a Espanha, que na verdade é a união de vários povos com línguas e culturas diferentes, que um dia se tornaram um país (na época, reino).

Publicidade
Publicidade

Durante a Idade Média, o território mais poderoso da Espanha era o reino de Castela, e por isso, sua língua, o Castelhano se tornou mais dominante no reino, transformando-se em uma espécie de língua administrativa utilizada nos documentos e assuntos formais da coroa. O Castelhano foi convertido em língua oficial já no ano de 1492, antes da conquista da América.

Durante o tempo, a língua de Castela foi se consolidando como língua administrativa espanhola, mas os demais idiomas falados no país jamais deixaram de existir. Porém, durante a ditadura do general Francisco Franco, todas as demais línguas da Espanha foram banidas do país, na intenção de tornar o castelhano um idioma de unificação nacional. A medida de Franco trouxe muita revolta e cicatrizes ao povo espanhol.

Castelhano ou Espanhol?

Na verdade, castelhano e espanhol podem ser coisas diferentes em algumas situações.

Publicidade

Espanhol é todo e qualquer idioma falado no território espanhol, o que inclui os idiomas Basco, Galego e Catalão, além do próprio Castelhano. Já o Castelhano, como dito, é uma das línguas faladas na Espanha, originária do reino de Castela.

A Espanha não é o único país com mais de um idioma. Isso também acontece em países como a Suíça, Angola, África do Sul, Bolívia, Canadá, Nova Zelândia, Peru, etc.

Vale salientar que o Big Brother Espanha está vivendo um intercâmbio com o nosso BBB.