Duvido que você não se questione sobre como funciona a escolha de um nome de filme estrangeiro ou de uma série quando chega por aqui. Já viu o título de "Breaking Bad", em português? "Química do Mal". Pois é, e "The Hangover?", " A Ressaca", que ficou Se Beber não Case. “Annie Hall” ganhou o título de Noivo neurótico, noiva nervosa. E assim tantos outros.

Mas você já se perguntou como ficam os títulos das produções que saem daqui - como as #novelas? Não é tão diferente, não. Dá uma olhada.

Helena’s Shadow

Pelo nome Helena já temos uma pista, certo? É uma das novelas de Manoel Carlos. Mas “A sombra de Helena” - qual delas poderia ser? Acertou quem apostou na trama “Em Família”.

Trails of Lies

Rastros de Mentiras ficou parecendo nome de série americana. A novela é sobre uma jovem que acredita ter perdido a filha, assim que ela nasceu, mas o que ela não sabe é que a filha está perto. Adivinhou? “Amor à Vida”.

Ambitious Women

“Mulheres Ambiciosas” - qual novela poderia ter sugerido aos estrangeiros a escolha desse título? A trama fala sobre duas mulheres muito ambiciosas e com desejo pelo poder. Lhe vem algo à mente? “Babilônia”.

Looks and Essence

Estilo e essência. Qual novela brasileira poderia ter recebido esse título lá fora? Uma mulher humilde e outra elegante disputam o coração de um chef de cozinha. Apostas? Acertou quem disse “Fina Estampa”.

Seize the Day

O famoso “Carpe Diem”, em versão americana. Aproveite o dia - o que lhe sugere? Qual novela? É de Manoel Carlos e tem uma modelo que tem um caso com um homem mulherengo, que tem uma família toda complicada. Descobriu? “Viver a Vida” - até que o título tem um pouco a ver.

Shades of Sin

“Tons do Pecado”. Essa não dá nenhuma pista, aparentemente, mas vamos ajudar. Cenários nordestinos e uma moça dividida entre irmãos gêmeos. Lembrou? “A Cor do Pecado”.

Sparkling Girls

Essa é fácil. “Garotas Brilhantes” ou “cintilantes”. São três garotas de origem humilde que ficam famosas. Acertou quem disse “Cheias de Charme”.

Tangled Hearts

“Corações entrelaçados” - a trama fala sobre seis jovens com destinos interligados. O título original, em português, é uma gíria. Sabe qual é? “Sangue Bom”.

Watercolors of Love

“Aquarelas de Amor”, parece até do Manoel Carlos, mas não é. Uma dona de galeria e um artista frustrado, pode dar no quê? “Caras e Bocas”.

Brave Woman

De Glória Perez, traduzindo “Mulher Valente”. Uma trama que exalta bastante a fé e que tem um enredo com situações um pouco exageradas. “La Guerrera”, em países latinos. Sabe que novela é? “Salve Jorge”.

Dinosaurs & Robots

O título faz parte do nosso linguajar. Um cientista produz robôs futuristas ao mesmo tempo em que acompanha a descoberta de um fóssil: “Morde e Assopra”.

E você, sabe de alguma para adicionar à lista? #Televisão #Curiosidades