Se você é fã da série Harry Potter [VIDEO], já deve ter reparado que, muito embora os livros da saga já tenham sido traduzidos para mais de 60 idiomas, algumas das palavras contidas nos livros de #J.K.Rowling jamais ganharam traduções; os feitiços utilizados pelos bruxos do universo #Harry Potter não sofreram adaptações idiomáticas.

Isso porque alguns destes feitiços foram criados a partir do latim, ou melhor dizendo, do latinorum.

''Latinorum é uma linguagem que soa como o latim, parece com o latim, mas não é propriamente o latim'', explica Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP, em entrevista ao portal Exame. Alexandre, que também é autor do Dicionário Latim - Português, refere-se ao latinorum como um ''latim deturpado'', gerado, neste caso, principalmente a partir do uso do sufixo ''ium''.

Publicidade
Publicidade

Em alguns casos, porém, a autora utilizou palavras retiradas diretamente do latim genuíno, como é o caso do feitiço ''Accio'', que na série é utilizado para ''mandar vir'', um objeto até o bruxo que o executou. Em latim, a palavra Accio significa justamente ''mandar vir''.

Pensando nisso, o portal Exame pediu para que o professor Alexandre Hasegawa ''traduzisse'' alguns dos feitiços da série Harry Potter. Abaixo, uma lista de feitiços, suas funções no mundo bruxo e seu significado:

Lumos

O feitiço Lumos é utilizado para acender uma luz na ponta da varinha do bruxo que o utiliza. Os bruxos utilizam este feitiço para iluminar pequenos trechos ou espaços, como uma lanterna.

Significado: em latim, nenhum. A palavra propriamente dita não vem do latim, deriva-se porém da palavra latina lumen , cujo significado é luz, e da qual deriva o adjetivo luminosus, que significa luminoso.

Accio

O feitiço Accio serve para que o bruxo possa trazer para si o objeto de sua intenção.

Publicidade

Você se lembra da cena em que Harry utiliza este feitiço na primeira tarefa do Torneio Tribruxo, chamando para si sua vassoura, para poder esquivar-se do dragão que protegia os ovos de ouro.

Significado: Accio, em latim, pode ser traduzido como chamar ou mandar vir. Nos livros e filmes do universo de J.K. Rowling, esta palavra é usada na primeira pessoa do singular, o que faz com que seu significado literal seja ''eu chamo''.

Wingardium Leviosa

Wingardium leviosa é um feitiço utilizado para fazer objetos e pessoas levitarem.

Significado: O ínicio da palavra Wingardium não provém do latim, e sim do inglês: wing - asa. Ardium pode ter origem em Arduum, palavra latina que designa um lugar alto. Leviosa também pode ter sido originado de uma palavra do latim: levis, que significa ''veloz'', ''ligeiro'' ou ''leve''.

Expecto Patronum

O feitiço do Patrono, ou Expecto Patronum, serve para repelir uma das criaturas mais aterrorizantes do universo mágico, os dementadores, seres que sugam toda a felicidade de suas vítimas.

Publicidade

Quando bem executado, este feitiço produz uma espécie de ''emanação de boas energias'', no formato de um animal.

Significado: este feitiço vem direto do latim. Expecto significa ''desejar'', e patronum significa ''guardião, ''defensor'' ou ''protetor''. Resumindo, o feitiço Expecto Patronum significa ''Anseio por um guardião'', ou seja, é como se o bruxo pedisse por alguém que viesse em seu socorro.

Expelliarmus

O feitiço utilizado para desarmar rivais e inimigos. Ao fazer uso deste feitiço, o bruxo lança para longe a varinha do adversário.

Significado: O feitiço é uma junção do verbo expello (''expulsar'', ''repelir'', ''expelir'', ''lançar fora''), com a palavra armus, que segundo Hasegawa, pode ter sido originada da palavra arma. O sufixo mus, determina a primeira pessoa do plural, portanto, é como se o bruxo dissesse algo como: ''nós lançamos a arma para fora''.

Obliviate

O feitiço responsável por apagar a memória de bruxos ou trouxas que ''viram demais''.

Significado: este encantamento vem do latim oblivio, que significa ''esquecer''. O sufixo ate indica a segunda pessoa do plural, ou seja, ''vós'', que em português tornaria o feitiço em algo como ''esqueceis'', uma ordem para que o bruxo ou trouxa esqueça o que viu ou ouviu.

Petrificus Totalus

Este encantamento é utilizado para petrificar outras pessoas, enrijecendo seu corpo como se fosse uma pedra.

Significado: a palavra petrificus não existe no latim, mas as palavras que a compõe sim: petra significa ''pedra'', ''rocha'' ou ''penhasco'', enquanto fícus indica uma ação, a ação de tornar o oponente em pedra, neste caso. Totalus também não é uma palavra latina, mas deriva de totus, que significa ''todo'' ou ''inteiro''.

Avada Kedavra

Por último, a Maldição da Morte, a qual Harry Potter sobreviveu quando ainda era um bebê.

Significado: Kedavra não é uma palavra em latim, mas sua sonoridade lembra cadaver (cadáver, em latim). Avada não tem qualquer relação com o latim. #Curiosidades