Quem nunca foi fissurado pelo desenho ‘O Rei Leão’, não é mesmo? Quem vivenciou o lançamento desse famoso desenho da Walt Disney sabe muito bem o fenômeno que ele foi e qual foi a sua importância para a época. Afinal, ainda não havia muitas tecnologias em meio a esse tipo de indústria, mas, mesmo assim, uma animação de alta qualidade surgiu e deixou muita gente apaixonada pelo leãozinho indefeso, que se tornaria rei da selva.
Uma das curiosidades sobre a animação é sobre o que as suas músicas estavam dizendo. Entre elas, a ‘O Ciclo Sem Fim’ era a que mais interessava ao público, por conter um início diferente e que parecia não ter significado algum.
Agora, o que poucos sabiam era que o trecho inicial tinha frases que realmente tinham um significado de verdade e que tinham tudo a ver com o desenho.
O verdadeiro significado
A Música começa com frases ditas no idioma Zulu que, em alto astral, sempre colocam os telespectadores rapidamente no clima do desenho. Na época do lançamento da animação, muitos não entendiam bem e achavam que não se tratava de falas de verdade. Mas depois de saber o que significavam tais palavras, pode-se entender por que, quando a melodia tocava no desenho, os animais se dirigiam para um determinado lugar, afinal de contas, a letra diz que um leão está chegando.
Nesta música em especial, quem canta é o compositor Lebo M., que é sul-africano.
As palavras ditas em seu idioma inicialmente eram para aparecer em alguns trechos do desenho, entre a própria melodia e entre algumas falas de personagens. Mas ao perceber a química que o sucesso transmitia e o resultado final que oferecia, os diretores logo perceberam que as pessoas nem precisavam saber o real significado que as palavras tinham, para sentirem a magia que elas passavam.
Na parte inicial da música, a que muita gente já deve ter cantado errado e a qual muitos pensavam que não queria dizer nada, diz as seguintes frases em Zulu – que é a língua falada em países sul-africanos, em Suazilândia e em Moçambique:
The Circle Of Life – Lebo M.
"Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’enamabala".
Esse trecho, quando traduzido para o português, quer dizer as seguintes palavras
“Eles dizem que um leão está vindo, papai
Sim, um leão (2X)
Um leão
Nós vamos conquistar
Um leão
Um leão e um leopardo vêm a este lugar”.
O significado das palavras é muito curioso, já que no desenho não há leopardo. Mas enfim, para um desenho, até que este esconde muitos segredos, porém, este em específico foi enfim desvendado!
