Um vídeo com os diálogos dublados por Pitty no game Mortal Kombat X causou revolta entre os jogadores nessa segunda-feira (13). Segundo o G1, a compilação postada no Youtube apresenta a dublagem da personagem Cassie Cage, filha de Johnny Cage e Sonya Blade. As falas aparecem antes das lutas e se alternam conforme o adversário. Já a opinião dos internautas é quase unânime ao se referir à dublagem como um desrespeito ao mercado brasileiro de games.

No Twitter, os fãs apontaram diversos problemas com a dublagem da personagem interpretada pela cantora Pitty. Segundo os jogadores, as falas não transmitiram emoção, o sotaque não se adequou à proposta, o tom de Pitty não combinou com a personagem e o volume da voz estava inferior ao de outros lutadores - questões técnicas e de direção, incumbidas à equipe desenvolvedora.

Publicidade
Publicidade

Traduções literais e equivocadas também irritaram os usuários, que publicaram mensagens revoltadas e fizeram piada do assunto nas redes sociais.

"Pagar 300 reais pelo Mortal Kombat X é um absurdo ainda maior depois de ver essa dublagem da Pitty", afirmou um internauta. Outro fez menção ao Dubsmash - aplicativo de dublagem popularizado nos últimos dias - ao comentar: "Gostei muito do Dubsmash da Pitty no Mortal Kombat, agora, por favor, vamos colocar o áudio original". Outras pessoas criticaram uma brincadeira na qual a personagem Cassie Cage encara o vilão Shinnok e diz: "Eu vou equalizar sua cara", fazendo referência à música "Equalize", de autoria de Pitty.

Pitty e Mortal Kombat: uma história

A Warner Games anunciou Pitty como uma das dubladoras oficiais em fevereiro desse ano.

Publicidade

A cantora baiana, por sua vez, afirmou que sempre foi fã da série e achou o trabalho interessante e surpreendente. O vídeo com a compilação das falas de Pitty no game foi editado pelo canal Critical Hits e publicado originalmente pelo canal PELO, no Youtube. Mortal Kombat X é o primeiro game da série a apresentar vozes em português brasileiro e será lançado no Brasil na terça-feira (14) para PC, PS4 e XOne. #Famosos #Jogos