Nessa segunda-feira, dia 28 de Março, estreia no #SBT a #Novela Mexicana inédita no Brasil, Abismo de Paixão. Junto a ela, estreia também a reprise de A Mentira, estrelada por Kate del Castillo e Guy Ecker. Abismo de Paixão, apesar de inédita, é uma trama já conhecida no Brasil. Remake da novela mexicana Cañaveral de Pasiones da década de 90, essa obra também teve uma versão brasileira. Estreou no SBT em 2003 a telenovela Canavial de Paixões, que apesar de na audiência não ter feito tanto sucesso quanto outros remakes mexicanos, foi aclamada pela crítica, e possui um dos melhores elencos de novelas adaptadas de textos mexicanos do SBT.

Abismo de Paixão estreou em 2012 no México, cerca de 16 anos após sua versão original.

Publicidade
Publicidade

A trama original, curiosamente, já foi exibida no Brasil pelo canal CNT Gazeta ente Julho e Dezembro de 1997, sendo que ao longo da novela os dubladores entraram em greve, e sua reta final foi ao ar legendada.

Confira a seguir uma comparação entre os atores que assumiram os papéis principais na versão brasileira e em Abismo de Paixão:

BIANCA CASTANHO/ANGELIQUE BOYER

No Brasil, a personagem se chamava Clara Faberman, enquanto no México é Elisa Castañón. Sua personagem é subjugada ao longo da trama, devido a calúnia levantada de que sua mãe era uma mulher infiel, o que todos tem como uma certeza após ela morrer em um acidente com o pai de Paulo/Damião, levando a crer que os dois estavam fugindo juntos.

GUSTAVO HADDAD/DAVID ZEPEDA

O mocinho brasileiro se chama Paulo Giácomo, enquanto o mexicano é Damião.

Publicidade

É afastado de Clara/Elisa durante a infância, mas volta para sua cidade quando adulto e descobrem o amor que já sentiam desde que eram crianças.

THIERRY FIGUEIRA/MARK TACHER

João de Deus no Brasil, Gael no México. O personagem é amigo de infância dos mocinhos, e é apaixonado por Clara/Elisa, mas ela só tem olhos para Damião, além de saber que sua amiga Mirela/Paloma ama João de Deus/Gael.

ANA CECÍLIA COSTA/LÍVIA BRITO

No Brasil é Mirela, no México é Paloma. Amiga de infância de Clara/Elisa, é apaixonada por João de Deus/Gael, que só tem olhos para sua melhor amiga. Cabe salientar que a atriz Lívia Brito se tornou uma grande atriz no México, estrelando várias tramas. A exibição de Abismo de Paixão não só impulsiona a carreira de Angelique Boyer por aqui, como também a de Lívia, que deve ter suas novelas exibidas futuramente.

Confira outros personagens que correspondem entre si:

Helena Fernandes/Sabine Moussier - Raquel/Carminha

Cláudia Ohana/Ludwika Paleta - Débora/Estefanía

Victor Fasano/César Évora - Amador/Rosendo

Débora Duarte/Blanca Guerra - Tereza/Alfonsina

Jandir Ferrari/Alejandro Camacho - Fausto/Augusto

Oscar Magrini/Salvador Zerboni - Agenor/Gabino

Abismo de Paixão estreia nessa tarde no SBT. Confira 10 motivos para assistir à estreia da novela, que promete ser um grande sucesso.