Com exceção do elenco, equipe de produção e claro George R. R. Martin, raras pessoas sabem antes do público os próximos acontecimentos do seriado, exibido pela HBO, 'Game of Thrones'. Algumas dessas raras pessoas estão no Brasil, os dubladores.

Atenção! Se ainda não assistiu o quinto episódio da sexta temporada, saiba que o conteúdo contém spoiler.

A equipe de dublagem conheceu, por exemplo, o destino de Jon Snow muito tempo antes do bastardo de Ned Stark ressuscitar, nesta nova temporada. E claro que a reviravolta que chocou os fãs neste domingo (22), a respeito de Hodor, também chegou para eles semanas antes.

Este capítulo em especial, trouxe um desafio extra à equipe.

Publicidade
Publicidade

Isso porque a razão que obriga Hodor - que na realidade se chama Wylis - a repetir apenas o próprio "nome", envolve um trocadilho com a frase "Hold The door" (segure a porta, em tradução livre) que abreviada se transforma em 'Hodor'. No enredo, Bran retorna no tempo e entra na mente de Wylis criança, que é instruído a "segurar a porta" afim de conter os caminhantes brancos. Tal instrução, com Bran em sua mente, lhe causa um colapso mental que limita sua capacidade de falar para sempre.

O coordenador artístico da equipe de dublagem de GOT no Brasil, Hermes Baroli, ficou muito preocupado assim que assistiu o episódio original. Ele tinha apenas quinze dias para "resolver" o trocadilho. Ele cogitou outras saídas como jogar com as palavras "dor" ou "horror". Mas por fim não achou correto com o público que certamente sabe o significado de "hold the door".

Publicidade

A solução encontrada foi transformar gradualmente a palavra "porta" em "Hodor". Não houve mixagem ou truque sonoro. O trabalho ficou por conta da atuação do dublador 'Daniel Figueiras'. A empresa de dublagem contratada pela HBO é a Dubrasil. A diretora Zodja Pereira riu ao comentar a "dor de cabeça" que tiveram.

Os criadores da serie, David Benioff e D.B Weiss disseram que o destino de Hodor veio de George R. R. Martin, autor dos livros que originaram o seriado. Completaram o comunicado afirmando que estavam tão tristes quanto qualquer fã. #Televisão #Seriados #Game of Thrones