A próxima grande animação da Disney para 2016 foi rebatizada na Itália. No país europeu o longa chamado “#Moana: Um Mar de Aventuras” ganhou o novo título “Oceania” por um motivo inusitado. Embora o motivo para a alteração não tenha sido oficialmente dado pela Disney italiana, a imprensa do país acredita que isso tenha acontecido para evitar confusões com o nome de uma das atrizes de filmes adultos mais populares do país, a já falecida Moana Pozzi.

Uma fonte do site Hollywood Reporter ligada à sede da Walt Disney Pictures na Califórnia disse que “o estúdio muda os títulos em territórios estrangeiros com frequência por uma série de razões”.

Publicidade
Publicidade

Outras fontes do site confirmaram as afirmações com os diretores do filme, estrelado por Dwayne "The Rock" Johnson, durante o Festival de Annecy deste ano.

O filme, que estréia nos cinemas italianos em 22 de dezembro, teve seu título mudado para “Oceania” em referência à região na qual estão localizadas as ilhas polinésias que servem de cenário para a história. A animação é protagonizada pela filha do chefe de uma tribo que habita uma ilha mística na Polinésia, chamada Moana.

Em outros países europeus, como a Espanha, o filme também estreará com um título diferente, mas por outra razão. Nesses lugares o filme recebeu o título “Vaiana”, porque “Moana” é uma marca registrada. Em razão disso a protagonista também terá seu nome mudado.

O fato de não adotar “Vaiana” como título é outro fato que reforça a suspeita da imprensa italiana sobre o motivo para a mudança do nome.

Publicidade

É, no entanto, consenso que foi uma boa decisão da Disney considerando o risco que seria para as crianças pesquisarem por “Moana” no Google após a estréia da animação.

Assim como costuma acontecer no Brasil, a Itália traduz o título dos filmes estrangeiros que são exibidos lá — normalmente em cópias dubladas. Cinderella foi um dos casos, que lá chegou aos cinemas com o nome “La gatta Cenerentola”, o nome da fábula original escrita pelo italiano Giambattista Basile e publicada postumamente. “Frozen”, por sua vez, ganhou uma versão em italiano do título original americano, “The Snow Queen”.

“Moana: Um Mar de Aventuras” estréia no Brasil em 5 de janeiro de 2017.

#Walt Disney #Dwayne The Rock Johnson