Nessa segunda-feira, dia 28 de Março, estreia no SBT a Novela Mexicana inédita no Brasil, Abismo de Paixão. Junto a ela, estreia também a reprise de A Mentira, estrelada por Kate del Castillo e Guy Ecker. Abismo de Paixão, apesar de inédita, é uma trama já conhecida no Brasil. Remake da novela mexicana Cañaveral de Pasiones da década de 90, essa obra também teve uma versão brasileira. Estreou no SBT em 2003 a telenovela Canavial de Paixões, que apesar de na audiência não ter feito tanto sucesso quanto outros remakes mexicanos, foi aclamada pela crítica, e possui um dos melhores elencos de Novelas adaptadas de textos mexicanos do SBT.
Abismo de Paixão estreou em 2012 no México, cerca de 16 anos após sua versão original. A trama original, curiosamente, já foi exibida no Brasil pelo canal CNT Gazeta ente Julho e Dezembro de 1997, sendo que ao longo da novela os dubladores entraram em greve, e sua reta final foi ao ar legendada.
Confira a seguir uma comparação entre os atores que assumiram os papéis principais na versão brasileira e em Abismo de Paixão:
BIANCA CASTANHO/ANGELIQUE BOYER
No Brasil, a personagem se chamava Clara Faberman, enquanto no México é Elisa Castañón. Sua personagem é subjugada ao longo da trama, devido a calúnia levantada de que sua mãe era uma mulher infiel, o que todos tem como uma certeza após ela morrer em um acidente com o pai de Paulo/Damião, levando a crer que os dois estavam fugindo juntos.
GUSTAVO HADDAD/DAVID ZEPEDA
O mocinho brasileiro se chama Paulo Giácomo, enquanto o mexicano é Damião. É afastado de Clara/Elisa durante a infância, mas volta para sua cidade quando adulto e descobrem o amor que já sentiam desde que eram crianças.
THIERRY FIGUEIRA/MARK TACHER
João de Deus no Brasil, Gael no México. O personagem é amigo de infância dos mocinhos, e é apaixonado por Clara/Elisa, mas ela só tem olhos para Damião, além de saber que sua amiga Mirela/Paloma ama João de Deus/Gael.
ANA CECÍLIA COSTA/LÍVIA BRITO
No Brasil é Mirela, no México é Paloma. Amiga de infância de Clara/Elisa, é apaixonada por João de Deus/Gael, que só tem olhos para sua melhor amiga. Cabe salientar que a atriz Lívia Brito se tornou uma grande atriz no México, estrelando várias tramas. A exibição de Abismo de Paixão não só impulsiona a carreira de Angelique Boyer por aqui, como também a de Lívia, que deve ter suas novelas exibidas futuramente.
Confira outros personagens que correspondem entre si:
Helena Fernandes/Sabine Moussier - Raquel/Carminha
Cláudia Ohana/Ludwika Paleta - Débora/Estefanía
Victor Fasano/César Évora - Amador/Rosendo
Débora Duarte/Blanca Guerra - Tereza/Alfonsina
Jandir Ferrari/Alejandro Camacho - Fausto/Augusto
Oscar Magrini/Salvador Zerboni - Agenor/Gabino
Abismo de Paixão estreia nessa tarde no SBT. Confira 10 motivos para assistir à estreia da novela, que promete ser um grande sucesso.
