Mais uma vez, Melisandre teve um papel importante no desenrolar dasexta temporada de "Game of Thrones".
No primeiro episódio da atual temporada, exibido no dia 24 de abril, a sacerdotisa revelou sua aparência real no fim do episódio e foi o assunto da semana.
Agora, no fim do segundo episódio, que foi ao ar no dia 1º de maio, após ouvir o pedido de Sir Davos para trazer Jon Snow de volta à vida e afirmar para o mesmo que não sabia como fazer isso, Melisandre foi até Jon e limpou o sangue de seu corpo enquanto recitava uma prece ao Senhor da Luz.
Esse "feitiço" de ressurreição já foi usado na terceira temporada por Thoros de Myr para trazer Beric Dondarrion de volta - pela sexta vez - mas não pôde ser ouvido claramente para que alguém pudesse traduzi-lo.Dessa vez, usuários poliglotas do Reddit conseguiram copiar o feitiço e traduzi-lo.
Oração em alto valiriano usada por Melisandre para ressuscitar Jon Snow
Zyhys oñoso jehikagon Aeksiot epi, se gis hen syndrorro jemagon.
("Nós pedimos ao Senhor para brilhar sua luz e guiar uma alma para fora da escuridão.")
Zyhys perzys stepagon Aeksio Oño jorepi, se morghultas lys qelitsos sikagon.
("Nós imploramos ao Senhor que compartilhe seu fogo e acenda uma vela que se apagou.")
Hen syndrorro, oños. Hen ñuqir, perzys. Hen morghot, glaeson.
("Da escuridão, luz. Das cinzas, fogo. Da morte, vida.")
O criador da línguadothraki e das línguas valirianas de "Game of Thrones"
O idioma surgiu na cabeça de George R.R. Martin, mas foi o linguista David J. Peterson que desenvolveu o dothraki para a TV. Criou também o alto valiriano, língua materna de Daenerys e o baixo valiriano, falado por escravos na terceira temporada.
Em uma entrevista à "Revista Língua',David contou que o dothraki temsemelhança com o português e o inglês, pois a ordem das frases é sujeito, verbo e objeto. "A língua não seria alienígena para os fluentes em português. A experiência seria como aprender russo, eu acho", completou.
O inventor de línguas criou inclusive o site Dothraki para quem quer aprender algumas palavras e saber mais sobre Westeros.
Há também o site Dothraki, na qual os próprios fãs desenvolvem as apostilas e dão dicas de como aprender a língua.
