Há poucos dias o SBT anunciou que vai exibir A Gata, Novela Mexicana estrelada por Maite Perroni e Daniel Arenas que foi ao ar no México em 2014. Baseado em um texto clássico de Inés Rodena, a mesma criadora de Maria do Bairro e A Usurpadora, A Gata é produzida por Nathallie Lartilleux. A trama já teve outras versões estreladas por Victória Ruffo, Verônica Castro e outras atrizes.

No Brasil, muitos acreditam que o título da novela seja positivo ou um elogio. Muitos fãs da atriz Maite Perroni, inclusive, se referem a ela como "la gata" por conta do título da novela.

O que muitos não sabem é que na verdade esse termo é um xingamento em espanhol.

Quando uma mulher é chamada de 'gata' no Brasil, isso é um grande elogio, pois seria como um sinônimo para adjetivos como 'linda' e 'bonita'. Já no México, 'gata' significa uma mulher qualquer, é uma palavra pejorativa para definir mulheres pobres e ignorantes. No México, se uma pessoa chamar uma mulher de gata, provavelmente levará um tapa na cara.

O título da novela estrelada por Maite Perroni é A Gata justamente por sua personagem ser uma mulher pobre e catadora de lixo, sendo chamada de 'gata' de forma ofensiva por pessoas preconceituosas.

Empregadas domésticas também são chamadas assim por pessoas que não respeitam trabalhos humildes. É um xingamento usado por pessoas elitistas. Em outros países que falam espanhol, o sentido do termo 'a gata' é ainda mais pesado. Na Argentina e no Uruguai, por exemplo, chamam de 'gatas' as prostitutas.

O SBT traduziu o título da novela de forma literal, mas a tradução adequada não seria 'A Gata'. Não se pode definir uma palavra exata para definir o termo 'a gata' em português, mas seria algo como 'A Inferior', 'A Pobretona' ou 'A Suja'.

Vai ficar por fora de assuntos como este?
Clique no botão abaixo para se manter atualizado sobre as notícias que você não pode perder, assim que elas acontecem.
Novelas Televisão

A novela, que estreará em Agosto, conta a história de Esmeralda, uma jovem que vive em um lixão em condições miseráveis. Desde a infância ela é amiga de Pablo, um garoto rico que se apaixona por ela e a protege dos ataques de outras pessoas. Quando ele descobre que ela não sabe ler, ele a ensina e uma história de amor se desenvolve, para o desgosto de Lorenza (Laura Zapata), a mãe de Pablo que é uma megera. Laura Zapata já é conhecida por interpretar vilãs em Novelas mexicanas.

Não perca a nossa página no Facebook!
Leia tudo