No último domingo (28), a cantora Paula Fernandes participou do "Domingão do Faustão", da Rede Globo, e cantou a música "Juntos", parceria com Luan Santana.
Ainda na ocasião do seu lançamento, a faixa em questão acabou se transformando em um meme devido ao refrão, que mistura inglês e português. O apresentador Fausto Silva, como não poderia deixar de ser, aproveitou a participação da cantora para questioná-la a respeito da rima presente em "Juntos".
De acordo com Paula, ela tentou todas as possibilidades antes de optar pela versão final. Fausto então questionou se ela havia procurado uma palavra para criar a rima no dicionário e não havia encontrado algo que ficasse bom.
Nesse sentido, a intérprete da canção afirmou que ao manter o “shallow now” ela esperava que as pessoas compreendessem mais fácil, uma vez que se trata do nome da música original, vencedora do Oscar de Melhor Canção Original e interpretada por Lady Gaga e Bradley Cooper. A faixa original, "Shallow", integra e trilha sonora do premiado filme "Nasce Uma Estrela" (2018).
'Juntos' vira piada
Entretanto, o efeito de manter a parte em inglês não foi o que Paula Fernandes esperava. Assim que o refrão da música foi divulgado, antes mesmo que a canção fosse lançada, a letra virou piada em decorrência da tradução da expressão mantida.
"Shallow", numa tradução direta ao português, significa "raso". Dessa fora, a palavra acaba não fazendo sentido com o restante do que é cantado por Paula no refrão (“Diga o que te fez sentir saudade.
Bote um ponto final. Cole de uma vez nossas metades. Juntos e shallow now”).
A cantora, entretanto, mantém-se firme em sua escolha e afirma que se trata de uma questão de licença poética. De acordo com ela, ao adaptar a faixa para o português, o seu primeiro pensamento foi pensar a respeito do que a população brasileira aprenderia melhor e cantaria com maior facilidade.
Durante a sua participação no quadro Ding Dong do "Domingão do Faustão", Paula Fernandes também afirmou que não desejava fazer uma música que superasse a original em termos de qualidade. Nesse sentido, a cantora destacou que "Juntos" é, na verdade, uma homenagem a Lady Gaga.
Ainda a respeito de Lady Gaga, Paula afirmou que a cantora ficou bastante feliz ao saber a respeito da versão e concedeu a sua autorização exclusiva para prosseguir com o lançamento da faixa.
Ela contou a Fausto Silva que se sentiu realizada ao receber a permissão de Lady Gaga.
A primeira versão de Juntos foi gravada em parceria com o cantor Luan Santana. Entretanto, ele não foi mencionado em nenhum momento de sua entrevista no "Domingão do Faustão". Além disso, ele também não esteve presente na gravação do DVD "Origens", realizada na cidade de Sete Lagoas, em Minas Gerais, a terra natal de Paula Fernandes.
