Assim como diversas cidades e estados do Brasil tem o seu próprio dialeto, na região Metropolitana de Belém não é diferente. Se você tirar férias, visitar algum amigo ou parente na famosa Metrópole da Amazônia, sugerimos que conheça o significado de alguns dos dialetos mais utilizados na região, para que sua interação com os paraenses seja mais divertida e proveitosa.
1. Égua: a expressão número um dos paraenses. Dependendo do momento, pode expressar alegria, tristeza, irritação, surpresa, insatisfação, etc, cada uma com entonação diferente. Veja alguns exemplos:
- éééguaaa: o mesmo que “nossa”, “uau”, “caramba!”.
- é-g-u-a: dita por sílabas, geralmente utilizada quando se está enraivecido.
- égua não: pode indicar decepção, o mesmo que “não acredito nisso”.
Essa expressão também é frequentemente utilizada em inícios de frases. Exemplos:
- Égua, hoje eu não vou pra faculdade.
- Égua da raiva!
- Égua, finalmente chegaram minhas férias!
- Égua mana, tô com saudades de ti!
2. Levou o farelo: indica que a pessoa se deu mal em alguma situação. Exemplo: - Égua mano tu faltou na aula ontem? Levou o farelo, teve prova surpresa.
3.Eu choro: indica que a pessoa não está se importando com você ou alguma situação. O mesmo que “não estou nem aí”, “se vira” ou “dê o seu jeito”. Exemplo: - Ela disse que não vai mais voltar.
- Eu choro!!
4. Êêê: utilizada depois de uma história falsa que a pessoa acabou de falar a você. O mesmo que “eu estou brincando”. Também usa-se para expressar uma ironia, se a pessoa estiver desconfiando do que você está falando a ela. O mesmo que “você está brincando, não é?”. Exemplo: - Esqueci nosso trabalho em casa. Êêê!
5. Me erra/rasga daqui/capa o gato: indica que a pessoa está pedindo para você a deixar em paz, sair de perto dela, caso ela se sinta enganada por voce ou chateada. Exemplo: - Égua, tu não vais me desculpar? - Mano, me erra!
6. Tá ralado: utilizada para expressar que algo está difícil, confuso, complicado de se resolver. Exemplo: - Égua, roubaram a moto dele e ele não pagava o seguro.
Tá ralado, hein.
7. Tô brocado: expressa que a pessoa está com bastante fome. Exemplo: - Égua mano, tô brocado.
8. Uuuulha: indica que algo está chamando a atenção da pessoa. Exemplo: - Ulhaaa mana, olha aquela doidisse alí!
9. Bora rasgar/Bora pegar o beco/Borimbora: indica que a pessoa está te chamando para ir embora de onde voces estão. Exemplo: - Ei mana, tá tarde. Bora rasgar?
10. Tô mordido: indica que a pessoa está chateada com alguma coisa. Exemplo: - Égua mano, tô mordido com meu patrão.
11. De rocha/pior: indica que a pessoa está concordando com você. O mesmo que “é verdade”. Exemplo: - Égua, essa prova foi bem difícil. - Égua mano, pior.
12. Muito firme/Pai d’égua: indica que tal coisa está excelente, incrível, ótimo.
Exemplo: - Égua, essa comida tá firme!
13. Deu a forra: indica que alguém está fazendo um favor ou retribuindo outra pessoa. Exemplo: - Égua mana, tu pagou mesmo nosso lanche? Deu a forra, hein!
14. Arreda aí: indica que a pessoa está pedindo para você se afastar um pouco, geralmente utilizada quando a pessoa pede um espaço para sentar-se. Exemplo: - Ei mano, arreda aí pra eu sentar também.
15. Já me vu: indica que a pessoa está indo embora. Exemplo: - Galera, já me vu.
16. Mas quando, mano(a): expressa um "não". Exemplo: - Você vai pra aula hoje? - Mas quando, ainda to doente.
17. Esbandalhou: indica que algo quebrou. Exemplo: - Égua mana, minha máquina de lavar esbandalhou.
18. Tedoidé: expressa negação de algo absurdo para quem a utiliza.
Exemplo: - João, tu tomaste todo o suco? - Eu não, tedoidé.
19. Disque: expressão que indica ironia a algo falado ou ouvido. Exemplo: - Ela pagou o aluguel, disque.
20. Tu és podre: dita a alguém que é sem noção, gozador, fofoqueiro. Exemplo: - Eu zoei horrores com ele, tava merecendo. - Égua mana, tu és podre!
21. Toró: significa chuva, e das fortes. Exemplo: - Égua, olha o céu! vai cair um toró agora!
Esperamos que se divirta bastante na interação com o povo querido de Belém do Pará!
