Se você é fã da série Harry Potter, já deve ter reparado que, muito embora os livros da saga já tenham sido traduzidos para mais de 60 idiomas, algumas das palavras contidas nos livros de J.K.Rowling jamais ganharam traduções; os feitiços utilizados pelos bruxos do universo Harry Potter não sofreram adaptações idiomáticas.
Isso porque alguns destes feitiços foram criados a partir do latim, ou melhor dizendo, do latinorum.
''Latinorum é uma linguagem que soa como o latim, parece com o latim, mas não é propriamente o latim'', explica Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP, em entrevista ao portal Exame.
Alexandre, que também é autor do Dicionário Latim - Português, refere-se ao latinorum como um ''latim deturpado'', gerado, neste caso, principalmente a partir do uso do sufixo ''ium''.
Em alguns casos, porém, a autora utilizou palavras retiradas diretamente do latim genuíno, como é o caso do feitiço ''Accio'', que na série é utilizado para ''mandar vir'', um objeto até o bruxo que o executou. Em latim, a palavra Accio significa justamente ''mandar vir''.
Pensando nisso, o portal Exame pediu para que o professor Alexandre Hasegawa ''traduzisse'' alguns dos feitiços da série Harry Potter. Abaixo, uma lista de feitiços, suas funções no mundo bruxo e seu significado:
Lumos
O feitiço Lumos é utilizado para acender uma luz na ponta da varinha do bruxo que o utiliza.
Os bruxos utilizam este feitiço para iluminar pequenos trechos ou espaços, como uma lanterna.
Significado: em latim, nenhum. A palavra propriamente dita não vem do latim, deriva-se porém da palavra latina lumen , cujo significado é luz, e da qual deriva o adjetivo luminosus, que significa luminoso.
Accio
O feitiço Accio serve para que o bruxo possa trazer para si o objeto de sua intenção.
Você se lembra da cena em que Harry utiliza este feitiço na primeira tarefa do Torneio Tribruxo, chamando para si sua vassoura, para poder esquivar-se do dragão que protegia os ovos de ouro.
Significado: Accio, em latim, pode ser traduzido como chamar ou mandar vir. Nos livros e filmes do universo de J.K. Rowling, esta palavra é usada na primeira pessoa do singular, o que faz com que seu significado literal seja ''eu chamo''.
Wingardium Leviosa
Wingardium leviosa é um feitiço utilizado para fazer objetos e pessoas levitarem.
Significado: O ínicio da palavra Wingardium não provém do latim, e sim do inglês: wing - asa. Ardium pode ter origem em Arduum, palavra latina que designa um lugar alto. Leviosa também pode ter sido originado de uma palavra do latim: levis, que significa ''veloz'', ''ligeiro'' ou ''leve''.
Expecto Patronum
O feitiço do Patrono, ou Expecto Patronum, serve para repelir uma das criaturas mais aterrorizantes do universo mágico, os dementadores, seres que sugam toda a felicidade de suas vítimas. Quando bem executado, este feitiço produz uma espécie de ''emanação de boas energias'', no formato de um animal.
Significado: este feitiço vem direto do latim. Expecto significa ''desejar'', e patronum significa ''guardião, ''defensor'' ou ''protetor''. Resumindo, o feitiço Expecto Patronum significa ''Anseio por um guardião'', ou seja, é como se o bruxo pedisse por alguém que viesse em seu socorro.
Expelliarmus
O feitiço utilizado para desarmar rivais e inimigos. Ao fazer uso deste feitiço, o bruxo lança para longe a varinha do adversário.
Significado: O feitiço é uma junção do verbo expello (''expulsar'', ''repelir'', ''expelir'', ''lançar fora''), com a palavra armus, que segundo Hasegawa, pode ter sido originada da palavra arma. O sufixo mus, determina a primeira pessoa do plural, portanto, é como se o bruxo dissesse algo como: ''nós lançamos a arma para fora''.
Obliviate
O feitiço responsável por apagar a memória de bruxos ou trouxas que ''viram demais''.
Significado: este encantamento vem do latim oblivio, que significa ''esquecer''. O sufixo ate indica a segunda pessoa do plural, ou seja, ''vós'', que em português tornaria o feitiço em algo como ''esqueceis'', uma ordem para que o bruxo ou trouxa esqueça o que viu ou ouviu.
Petrificus Totalus
Este encantamento é utilizado para petrificar outras pessoas, enrijecendo seu corpo como se fosse uma pedra.
Significado: a palavra petrificus não existe no latim, mas as palavras que a compõe sim: petra significa ''pedra'', ''rocha'' ou ''penhasco'', enquanto fícus indica uma ação, a ação de tornar o oponente em pedra, neste caso.
Totalus também não é uma palavra latina, mas deriva de totus, que significa ''todo'' ou ''inteiro''.
Avada Kedavra
Por último, a Maldição da Morte, a qual Harry Potter sobreviveu quando ainda era um bebê.
Significado: Kedavra não é uma palavra em latim, mas sua sonoridade lembra cadaver (cadáver, em latim). Avada não tem qualquer relação com o latim.
